1 00:03:13,735 --> 00:03:15,194 To nije istina! 2 00:03:15,819 --> 00:03:17,779 Ali kakav debil! 3 00:03:28,664 --> 00:03:31,667 Nije ni čudo što ti uvijek nedostaje tvoj potez. U lošem je stanju. 4 00:03:31,833 --> 00:03:34,627 Ne, mislim da si to ti ko je u losem stanju... 5 00:03:34,752 --> 00:03:37,087 cekaj, jednog dana, Biću jači od tebe. 6 00:03:37,796 --> 00:03:40,215 U tvojim snovima, mali moj. 7 00:03:40,298 --> 00:03:42,675 na svu sreću tu sam, inače bismo umrli od gladi... 8 00:03:42,758 --> 00:03:43,800 Pusti me! 9 00:03:55,645 --> 00:03:57,063 Otac se vratio! Oče! 10 00:04:08,282 --> 00:04:09,533 Zdravo! Nježno. 11 00:04:10,242 --> 00:04:11,743 Ho, ho! 12 00:04:15,288 --> 00:04:17,540 Ali koliko si narastao! 13 00:04:17,623 --> 00:04:18,999 - Drago mi je da te vidim! - Oče. 14 00:04:19,124 --> 00:04:19,874 Wade. 15 00:04:21,542 --> 00:04:22,751 Ko ga je ubio? 16 00:04:24,294 --> 00:04:25,461 - Radionica. -Wade. 17 00:04:32,759 --> 00:04:34,010 Je li to bilo ovako? 18 00:04:34,885 --> 00:04:35,760 Da. 19 00:04:36,552 --> 00:04:37,719 A tvoje putovanje? 20 00:04:39,721 --> 00:04:42,014 Trgovina je usporena sine moj... 21 00:04:43,223 --> 00:04:44,724 Evo, uhvati ga. 22 00:04:48,436 --> 00:04:51,897 Slusaj...videcemo sledece godine, ok? 23 00:04:53,023 --> 00:04:56,026 Da. oče... 24 00:04:56,651 --> 00:04:57,943 Wade... 25 00:05:09,037 --> 00:05:10,121 Hajde, sine. 26 00:05:52,121 --> 00:05:53,330 Mislite li da ste spremni? 27 00:05:55,040 --> 00:05:56,166 Spreman za šta? 28 00:05:56,791 --> 00:05:57,917 umrijeti. 29 00:05:59,960 --> 00:06:01,795 - Neću umrijeti. - Ne? 30 00:06:02,337 --> 00:06:04,339 - Kako si tako siguran? - Živ si i zdrav. 31 00:06:04,422 --> 00:06:05,798 Imao sam sreće. 32 00:06:08,759 --> 00:06:10,761 Zaista verujete u mene, oče... 33 00:06:11,011 --> 00:06:12,929 Vjera je za slabe. 34 00:06:19,143 --> 00:06:20,060 slušaj... 35 00:06:21,519 --> 00:06:23,145 vremena rada su opasni. 36 00:06:23,228 --> 00:06:25,688 Nordijci su blokirali svim trgovačkim putevima. 37 00:06:25,854 --> 00:06:27,981 Moramo da preživimo ostanite ujedinjeni... 38 00:06:28,731 --> 00:06:30,357 Rekao si mi da mogu da odem. 39 00:06:30,440 --> 00:06:32,859 cekao sam sve ove nedelje, u koju svrhu? 40 00:06:33,276 --> 00:06:35,278 Znaš da želim, ne, da moram otići! 41 00:06:35,361 --> 00:06:37,863 Rat je daleko od toga igra koja će te zauzeti, 42 00:06:37,988 --> 00:06:39,781 ti i tvoji prijatelji umirete tamo, moj dečko. 43 00:06:39,906 --> 00:06:42,533 Ali ako se ne borimo, neće više imati šta da se brani! 44 00:06:42,616 --> 00:06:43,325 Ne! 45 00:06:43,533 --> 00:06:46,410 nema mesta za dete, u saksonskoj vojsci! 46 00:06:46,493 --> 00:06:49,120 Možda više nemate razloga da te pobedim, ali jesam! 47 00:06:49,245 --> 00:06:51,372 Ne izazivaj me! čuješ li me? 48 00:07:02,758 --> 00:07:06,136 Znam svog sina. I meni nedostaje. 49 00:07:08,304 --> 00:07:10,222 Sve što sam želeo to je bio masakr 50 00:07:10,305 --> 00:07:12,598 do posljednjeg od odgovornih njegove smrti... 51 00:07:14,891 --> 00:07:16,767 Ali previše krvi je poteklo. 52 00:07:18,602 --> 00:07:20,478 Koja je svrha borbe? 53 00:07:24,315 --> 00:07:26,567 Ovo više nema smisla. 54 00:07:29,403 --> 00:07:30,612 oče... 55 00:07:33,948 --> 00:07:36,283 Ja sam spreman. Zaista. 56 00:07:44,624 --> 00:07:45,625 Pa idi. 57 00:07:50,630 --> 00:07:52,256 Neću se suzdržavati. 58 00:08:12,526 --> 00:08:14,694 Tanak. Neuspjeh. 59 00:08:17,613 --> 00:08:20,449 Morate kontrolisati... Da kontrolišete sebe. 60 00:08:21,741 --> 00:08:23,701 Da kontrolišete svog neprijatelja. 61 00:09:05,659 --> 00:09:06,576 Odlazi! 62 00:09:07,451 --> 00:09:09,202 Odlazi, Atelić! 63 00:09:25,259 --> 00:09:27,219 Pusti malog, čuješ li? 64 00:10:12,847 --> 00:10:13,848 Ne! 65 00:10:14,682 --> 00:10:15,683 Oče! 66 00:10:22,064 --> 00:10:24,232 Ne! Ne! 67 00:10:25,483 --> 00:10:26,901 On će te ubiti! 68 00:11:20,579 --> 00:11:23,039 Oče! Ne! 69 00:11:25,583 --> 00:11:28,377 Ne! Ne, oče! Ne! 70 00:11:33,465 --> 00:11:35,592 Ne! Ne! 71 00:11:36,801 --> 00:11:38,135 On će te ubiti! 72 00:11:50,730 --> 00:11:51,689 Ne! 73 00:12:14,420 --> 00:12:15,712 Ne! 74 00:12:22,593 --> 00:12:23,885 Atelić, odlazi! 75 00:12:32,894 --> 00:12:33,644 Hrok! 76 00:14:37,559 --> 00:14:38,560 Vock! 77 00:17:12,714 --> 00:17:15,967 Moje ime je Ingwald... Ja sam iz Jarrowa. 78 00:17:39,615 --> 00:17:40,991 kako se zoveš? 79 00:18:09,686 --> 00:18:11,521 - Zovem se Ingwald... - Ingwald. 80 00:18:12,188 --> 00:18:13,564 Da, čuo sam. 81 00:18:17,109 --> 00:18:18,568 kako se zoveš? 82 00:18:20,403 --> 00:18:21,320 Wade. 83 00:18:22,904 --> 00:18:23,905 Wade... 84 00:18:27,491 --> 00:18:28,658 jesi li dobro? 85 00:18:34,288 --> 00:18:37,541 Oh ne...ne... Nije u redu, ne... 86 00:18:42,712 --> 00:18:45,214 Moram... Moram da odem. 87 00:18:47,132 --> 00:18:48,424 Brate moj! Molim te! 88 00:18:53,387 --> 00:18:55,722 Da li iko vidio Atelića? Radionica? 89 00:18:57,515 --> 00:18:59,808 Da li iko vidio mog brata Atelića? 90 00:19:00,016 --> 00:19:01,183 - Brate moj, ti imaš... - Ne, ne, ne! 91 00:19:01,308 --> 00:19:03,476 Moram da nadjem Atelic... da nađem Atelića! 92 00:19:03,559 --> 00:19:04,977 Ne! Radionica! 93 00:19:05,894 --> 00:19:06,811 Radionica! 94 00:19:07,186 --> 00:19:07,978 Radionica! 95 00:19:08,728 --> 00:19:10,896 Da li je neko video Atelic!? 96 00:19:10,937 --> 00:19:13,022 Hoćeš da nas masakriraju? Je li to to!? 97 00:19:13,147 --> 00:19:14,523 Greeg, hajde, poliži! 98 00:19:17,526 --> 00:19:18,985 Ako zaista želiš da ostaneš živ, 99 00:19:19,068 --> 00:19:21,403 umukni i ne privlači ne pažnju na nas. 100 00:20:48,364 --> 00:20:49,573 jesi li dobro? 101 00:20:51,241 --> 00:20:52,242 Nije ništa. 102 00:20:58,248 --> 00:20:59,582 kako se zoveš? 103 00:21:00,332 --> 00:21:01,166 Aldan. 104 00:21:01,875 --> 00:21:03,251 Moje ime je Ingwald... 105 00:21:04,502 --> 00:21:06,086 Ja sam iz Jarrowa. 106 00:21:07,003 --> 00:21:09,630 Moj manastir je opljačkan, moja braća su sva mrtva. 107 00:21:11,089 --> 00:21:13,132 A zašto te nisu ubili? 108 00:21:14,133 --> 00:21:15,008 sta kazes 109 00:21:16,843 --> 00:21:19,178 Zašto ne bi zar nisu svi pobili? 110 00:21:21,221 --> 00:21:24,891 Mi smo nevini. I djevice... 111 00:21:27,894 --> 00:21:29,312 Kako to misliš? 112 00:21:31,856 --> 00:21:36,068 Da su naša tela čista... U nedostatku naših srca... 113 00:21:37,319 --> 00:21:39,195 Rekao sam ti da umukneš! 114 00:21:39,278 --> 00:21:40,487 Ostavi je na miru! 115 00:21:42,155 --> 00:21:43,030 Kid. 116 00:22:15,395 --> 00:22:19,524 Pater noster, qui es in caelis, 117 00:22:20,316 --> 00:22:22,568 sanctificetur nomen tuum. 118 00:22:23,694 --> 00:22:25,696 Adveniat regnum tuum. 119 00:22:26,822 --> 00:22:31,284 Fiat voluntas tua, kao na nebu i na zemlji. 120 00:22:33,077 --> 00:22:36,747 Naš svakodnevni hleb daj nam danas, 121 00:22:37,748 --> 00:22:40,292 i oprosti nam naše dugove 122 00:22:40,917 --> 00:22:43,878 Baš kad smo pustili našim dužnicima 123 00:22:45,629 --> 00:22:49,466 I ne uvedi nas u iskušenje 124 00:22:51,092 --> 00:22:53,803 Ali izbavi nas od zla 125 00:22:55,095 --> 00:22:55,929 Amen. 126 00:24:43,411 --> 00:24:44,203 ��. 127 00:24:47,206 --> 00:24:48,123 �� ! 128 00:24:49,999 --> 00:24:51,000 ne... 129 00:24:51,333 --> 00:24:52,709 - �� ! - J'vous en prie! Ne! 130 00:28:22,210 --> 00:28:24,295 Heill Dagr. 131 00:28:25,963 --> 00:28:27,923 Heilir Dags synir. 132 00:28:29,299 --> 00:28:32,051 Heill Nott og nift. 133 00:28:33,510 --> 00:28:38,431 �rei eth um augum �liti eth ogh thorn inig ! 134 00:28:39,598 --> 00:28:44,436 I gefi eth sitj�ndum sigur! 135 00:28:46,104 --> 00:28:50,525 Heilir �sir ! Heilar �synjur ! 136 00:28:52,360 --> 00:28:55,279 - Ne! Atelic! - Sretna Nova godina 137 00:28:56,071 --> 00:28:57,530 - Wade! - M'l... 138 00:28:58,197 --> 00:29:00,616 - i manvit gefi eth usg - Wade! 139 00:29:00,699 --> 00:29:02,575 - m�rum tveim. - Atelic! Nah! 140 00:29:05,995 --> 00:29:12,418 I l�knishendur me eth an lifum. 141 00:29:35,816 --> 00:29:36,733 Šta! 142 00:29:37,775 --> 00:29:38,859 Šta! 143 00:29:39,442 --> 00:29:40,317 Naravno! 144 00:31:46,318 --> 00:31:47,235 Wade! 145 00:32:04,335 --> 00:32:08,339 Le feu... circule dans te veines. 146 00:32:10,966 --> 00:32:14,678 Odin va se r�galer avec ton �me. 147 00:32:42,747 --> 00:32:43,539 Wade... 148 00:32:49,211 --> 00:32:51,922 - Wade... - Je li reviendrai te chercher, d'accord? 149 00:32:52,047 --> 00:32:53,339 Vratićeš se. 150 00:33:03,932 --> 00:33:04,807 Wade! 151 00:34:00,988 --> 00:34:02,030 grčki! 152 00:34:07,452 --> 00:34:09,120 Čekaj, idem s tobom! 153 00:34:10,079 --> 00:34:11,205 Molim te! 154 00:34:11,580 --> 00:34:12,330 br. 155 00:34:14,081 --> 00:34:15,332 Nosite to sami! 156 00:34:16,124 --> 00:34:17,041 Greeg! 157 00:35:00,459 --> 00:35:02,878 Dodji pomozi mi! Moramo da pomerimo taj gepek! 158 00:35:06,423 --> 00:35:07,757 Moramo preći! 159 00:35:16,932 --> 00:35:18,141 Treba nam više! 160 00:35:27,024 --> 00:35:28,108 Ima jedan ovde! 161 00:35:45,834 --> 00:35:46,793 Uhvati to! 162 00:36:51,149 --> 00:36:54,152 Odin! 163 00:38:09,310 --> 00:38:10,394 ... in terra. 164 00:38:10,769 --> 00:38:14,230 Panem Nostrum quotidianem da nobis hodie, 165 00:38:14,772 --> 00:38:16,231 i smanji... 166 00:39:24,382 --> 00:39:25,216 Samo napred! 167 00:39:27,384 --> 00:39:29,511 - Ali ti... - Hajde! Nemamo vremena za oklevanje! 168 00:40:28,862 --> 00:40:30,154 Ne! 169 00:40:45,043 --> 00:40:46,252 Ert �� pa... 170 00:41:09,817 --> 00:41:11,109 Hej! Ovuda! 171 00:41:14,028 --> 00:41:14,945 Samo napred! 172 00:41:15,236 --> 00:41:16,570 I ne gledaj dole! 173 00:41:16,653 --> 00:41:17,570 ok... 174 00:41:23,450 --> 00:41:24,492 tu sam... 175 00:41:33,417 --> 00:41:35,293 Molim te, učini nešto! 176 00:41:57,106 --> 00:41:58,357 Saksonac! 177 00:42:01,068 --> 00:42:02,069 Požuri! 178 00:42:23,924 --> 00:42:24,841 samo naprijed... 179 00:42:35,476 --> 00:42:36,351 Bježi! 180 00:42:52,950 --> 00:42:54,785 Ja sam Ingwald od Jarrowa. 181 00:42:56,995 --> 00:42:59,580 Neka se Bog smiluje tvojoj duši! 182 00:44:09,816 --> 00:44:12,235 Hrafnar vilja bor�a �ig! Byrja! 183 00:44:12,610 --> 00:44:13,861 Vega! 184 00:46:24,575 --> 00:46:25,993 Izvadili su mu srce. 185 00:46:26,201 --> 00:46:27,827 i ovaj. 186 00:46:29,453 --> 00:46:30,454 Idemo. 187 00:48:03,755 --> 00:48:05,548 Šta će oni sa nama? 188 00:48:10,636 --> 00:48:11,845 Odgovori! 189 00:48:20,270 --> 00:48:22,230 Bićeš ubijen ako budeš nastavi tako. 190 00:48:34,492 --> 00:48:35,910 Molim vas pomozite mi! 191 00:48:46,629 --> 00:48:47,796 Gdje je Leah? 192 00:48:50,256 --> 00:48:51,465 Ona je mrtva. 193 00:48:54,968 --> 00:48:57,053 Nije imala šanse sa tobom! 194 00:48:57,261 --> 00:48:59,888 ti ne razumiješ, Ona je bila jedna od njih! 195 00:49:00,930 --> 00:49:03,098 - Bila je to moja sestra! - Šta? 196 00:49:08,436 --> 00:49:09,603 Tokom invazije, 197 00:49:10,353 --> 00:49:12,063 silovali su moju majku. 198 00:49:14,023 --> 00:49:16,859 Krv samog Zloga, ulio u nju. 199 00:49:18,402 --> 00:49:20,278 Ona nije bila jedna od nas. 200 00:49:22,071 --> 00:49:23,906 Ona nije bila jedna od nas? 201 00:49:28,201 --> 00:49:31,037 Rekao bih da je Leah duboko u sebi, više ljubaznosti i hrabrosti... 202 00:49:31,162 --> 00:49:32,496 koje nikada nećete imati. 203 00:49:36,208 --> 00:49:38,084 Ostavimo ga, on je kukavica. 204 00:49:38,542 --> 00:49:39,834 Ne, molim te! 205 00:49:39,917 --> 00:49:40,834 Pomozite mi! 206 00:49:47,966 --> 00:49:49,342 Zagrizi ovu granu. 207 00:49:49,967 --> 00:49:52,010 Mislite li da bi nam pomogao? 208 00:49:53,845 --> 00:49:55,596 Ma daj, nije skoro ništa. 209 00:50:05,188 --> 00:50:07,315 Bolje nam je reci šta se dešava... 210 00:50:07,440 --> 00:50:09,358 bez toga bih morao prepusti se vukovima. 211 00:50:10,734 --> 00:50:12,068 Sve što znam je... 212 00:50:12,151 --> 00:50:15,487 da ako žele pet srca, pronalaze pet srca. 213 00:50:21,534 --> 00:50:22,868 Moram da se vratim. 214 00:50:23,243 --> 00:50:24,535 sta kazes Oni će te ubiti! 215 00:50:24,618 --> 00:50:26,244 Videli ste šta su uradili. 216 00:50:26,869 --> 00:50:28,579 Moramo da idemo što je brže moguće. 217 00:50:28,704 --> 00:50:30,664 Ne znamo gde smo! 218 00:50:32,874 --> 00:50:35,710 Slušaj... Žao mi je... 219 00:50:37,128 --> 00:50:38,212 za tvog brata... 220 00:50:39,963 --> 00:50:42,131 ali ako se vratimo svi ćemo umrijeti. 221 00:51:38,020 --> 00:51:38,854 Čekaj. 222 00:51:51,783 --> 00:51:52,742 Demon! 223 00:51:53,200 --> 00:51:54,910 ��ert minn! 224 00:52:18,600 --> 00:52:19,350 Leah... 225 00:52:27,775 --> 00:52:28,776 Pa!? 226 00:52:29,234 --> 00:52:30,109 Šta!? 227 00:52:52,548 --> 00:52:53,382 Leah? 228 00:53:00,722 --> 00:53:01,973 Želiš li me? 229 00:53:04,976 --> 00:53:05,851 Eh ? 230 00:53:07,894 --> 00:53:09,228 To je to, da... 231 00:53:10,312 --> 00:53:11,146 pristup. 232 00:53:25,243 --> 00:53:27,286 Vrati se da gori u paklu. 233 00:53:40,424 --> 00:53:41,800 Čekaj me tamo. 234 00:54:44,237 --> 00:54:45,571 Jesam li dobio? 235 00:54:46,488 --> 00:54:47,405 Da. 236 00:54:48,531 --> 00:54:49,657 Da, shvatio si... 237 00:54:51,617 --> 00:54:52,659 moj brat... 238 00:54:53,076 --> 00:54:55,036 Greeg, znamo... On je sa nama. 239 00:55:06,964 --> 00:55:08,465 Suočiti se sa vukom... 240 00:55:09,799 --> 00:55:12,176 morate se transformisati... u vuka. 241 00:55:16,471 --> 00:55:17,221 Leah? 242 00:55:33,695 --> 00:55:36,823 Nije mnogo ali... Žao mi je. 243 00:55:39,659 --> 00:55:41,369 Sestra te više ne čuje... 244 00:55:56,425 --> 00:55:57,259 Ustani! 245 00:56:14,776 --> 00:56:15,610 Hajde! 246 00:56:16,986 --> 00:56:18,904 Brzo, ustani! 247 01:04:47,245 --> 01:04:48,246 Moj red. 248 01:05:34,584 --> 01:05:35,835 Mislio sam da si mrtav! 249 01:05:40,714 --> 01:05:41,589 Kako si? 250 01:05:43,257 --> 01:05:44,091 ne... 251 01:05:48,386 --> 01:05:49,387 Pogledaj me. 252 01:05:52,556 --> 01:05:54,182 sta radis 253 01:05:54,265 --> 01:05:56,016 Sa ovim ne mogu ne prati nas. 254 01:05:56,099 --> 01:05:58,518 - U redu... - Krv skriva naš miris. 255 01:05:59,101 --> 01:06:00,060 U redu? 256 01:06:06,357 --> 01:06:07,649 Ostali smo samo mi. 257 01:06:28,044 --> 01:06:30,212 Slušaj... Moram da se vratim. 258 01:06:31,880 --> 01:06:33,131 U redu. 259 01:06:39,220 --> 01:06:41,472 - Hajde... ustani. - U redu. 260 01:06:42,055 --> 01:06:43,514 - Držiš li me? - Da. 261 01:06:46,266 --> 01:06:47,225 Čekaj. 262 01:06:47,975 --> 01:06:49,559 - Hoće li biti u redu? - Da. 263 01:06:49,684 --> 01:06:50,893 Moramo da idemo. 264 01:06:52,019 --> 01:06:52,728 Hajde. 265 01:07:50,327 --> 01:07:52,162 Još je živ. 266 01:08:28,323 --> 01:08:29,073 Čekaj. 267 01:08:43,629 --> 01:08:45,380 Daj mi svoj nož. 268 01:08:52,136 --> 01:08:53,554 sta radis 269 01:08:53,971 --> 01:08:55,514 Moj otac je bio strelac, 270 01:08:59,059 --> 01:09:00,810 najbolji u regionu. 271 01:10:29,899 --> 01:10:31,942 Znači, bili ste u saksonskoj vojsci? 272 01:10:32,359 --> 01:10:34,277 Ne, otac to ne bi dozvolio. Rekao je da... 273 01:10:34,360 --> 01:10:36,987 Devojkama to nije odgovaralo. 274 01:10:38,613 --> 01:10:40,656 To su moji rekli. 275 01:10:48,705 --> 01:10:50,498 - Hajde da sednemo... - U redu. 276 01:11:22,029 --> 01:11:23,113 šta je tamo? 277 01:11:23,696 --> 01:11:26,657 to je nešto... šta je Lea rekla... 278 01:11:30,369 --> 01:11:33,080 rekla je... da smo bili zarobljeni... 279 01:11:34,122 --> 01:11:37,750 uh, to je bilo zato što smo bili... nevin i uh... 280 01:11:39,168 --> 01:11:40,544 čistog tela. 281 01:11:48,677 --> 01:11:49,678 Pa šta? 282 01:11:51,888 --> 01:11:53,848 Zar ne mogu biti jasniji? 283 01:11:56,600 --> 01:11:57,434 Oh ! 284 01:11:58,184 --> 01:11:59,143 Vidim. 285 01:12:19,288 --> 01:12:21,039 Dakle, prema Lejinim rečima... 286 01:12:46,939 --> 01:12:48,649 Mislite li da nas je nanjušio? 287 01:12:49,232 --> 01:12:51,609 Ne. Čuo nas je. 288 01:12:56,488 --> 01:12:57,322 Hajde. 289 01:14:11,521 --> 01:14:12,438 Ja to mogu. 290 01:14:14,189 --> 01:14:14,939 sta? 291 01:14:15,814 --> 01:14:17,023 Mogu skočiti. 292 01:14:18,941 --> 01:14:19,983 molim te, ne... 293 01:14:28,866 --> 01:14:29,950 Mora biti. 294 01:17:07,482 --> 01:17:08,399 Kako si? 295 01:17:09,233 --> 01:17:11,109 - Rekao sam ti da ću se vratiti. - Da. 296 01:17:11,609 --> 01:17:12,526 Uzmi to. 297 01:17:15,362 --> 01:17:16,738 Ali kuda ideš? 298 01:17:17,363 --> 01:17:20,074 Ostani tamo. kad ti mahnem, sve ih oslobađaš. 299 01:18:00,906 --> 01:18:02,198 Nei! 300 01:18:42,488 --> 01:18:43,322 Idemo! 301 01:18:46,116 --> 01:18:47,659 Heill Dagr! 302 01:18:48,868 --> 01:18:50,578 Heilir Dags synir! 303 01:18:51,453 --> 01:18:52,662 Heill Nott... 304 01:18:55,373 --> 01:18:56,290 og nift. 305 01:18:57,916 --> 01:19:00,126 Heill Nott og nift. 306 01:19:01,127 --> 01:19:02,128 Og... 307 01:19:04,088 --> 01:19:06,340 gefi eth og... 308 01:19:09,509 --> 01:19:11,344 sitj�ndum sigur! 309 01:20:45,563 --> 01:20:47,189 Sve što sam želeo to je bio masakr 310 01:20:47,272 --> 01:20:49,732 do poslednjeg odgovorni za njegovu smrt... 311 01:21:12,337 --> 01:21:14,255 Suočiti se s vukom... 312 01:21:15,089 --> 01:21:17,508 moraš se transformisati... u vuka. 313 01:22:00,425 --> 01:22:03,511 Morate kontrolisati... Da kontrolišeš sebe. 314 01:22:04,637 --> 01:22:06,096 Da kontrolišete svog neprijatelja. 315 01:22:12,310 --> 01:22:13,352 Oče... 316 01:22:14,853 --> 01:22:16,145 Spreman sam. 317 01:22:18,981 --> 01:22:20,023 Onda idi. 318 01:26:16,092 --> 01:26:17,760 Vega! 319 01:26:36,069 --> 01:26:36,819 Ne! 320 01:26:38,862 --> 01:26:39,571 Wade! 321 01:26:40,363 --> 01:26:41,530 Ne, Wade! 322 01:26:43,114 --> 01:26:44,240 Wade... 323 01:26:45,741 --> 01:26:46,658 Wade... 324 01:26:53,873 --> 01:26:55,165 Wade... 325 01:26:56,332 --> 01:26:57,624 Ja sam. 326 01:27:00,001 --> 01:27:03,045 - Jesam li mrtav? - Ne, gotovo je. U redu? 327 01:28:14,116 --> 01:28:17,661 Demoni sa sjevera su napali naše zemlje i ubijali naše ljude. 328 01:28:20,664 --> 01:28:22,874 Rat je opstanak. 329 01:28:24,333 --> 01:28:25,751 Pravo na život. 330 01:28:30,213 --> 01:28:33,090 Jednog dana, otac me je pitao da sam spreman da umrem. 331 01:28:40,180 --> 01:28:42,270 Nisam.